| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
28 원문 언어 He's like a kid in a candy store. He's like a kid in a candy store. - I know what the expression means, but I have a hard time thinking of an equivalent in French. Please no literal translation (I can do that ;)), but another idiomatic expression in French that would have a similar meaning.
- Je sais ce que l'expression signifie, mais je n'arrive pas a penser a un equivalent en francais. Merci de ne PAS traduire litteralement (ca, je sais le faire ;)), mais de trouver une expression idiomatique francaise qui aurait un sens similaire. 완성된 번역물  Il est comme un enfant dans un magasin de jouets.  È come un bambino in un negozio di caramelle. | |
| |
12 원문 언어 la scheda madre la scheda madre <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. 완성된 번역물  la placa base | |
| |
| |
| |
363 원문 언어 Você casou!!! nossa!!!! muita calma nesta hora....
JuÃzo meu saudoso amigãoooooo!!!Até que enfim...
Amor, respeito, dedicação e admiração fazem parte de um eterno casamento...
Pelo visto vc ganhou dois prêmios fantásticos: esta Mulher, que provavelmente é a Mulher Maravilha e a princesinha dela que é muito meiguinha, agora aproveite as bençãos que Deus te deu ....
Beijinhos em todos e Shalom!!!
Ah! Verônica traga este ingrato aqui no rj para eu vê-lo tá? 완성된 번역물 Tu t'es marié!!! | |
| |
| |
좋아하는 번역문